זה קורה יותר ממה שנדמה. ישראלי שירש דירה בברלין, או עולה מאוקראינה שצריך להסדיר ייפוי כוח מול רשות בקייב, אוסף את כל המסמכים, מתרגם אותם לאנגלית "כי זו שפה בינלאומית", מקבל אישור נוטריוני, משלם וממתין. אז מגיעה התשובה מהרשות בחו"ל: המסמך לא מתקבל. מתחילים הכול מחדש, ובינתיים התהליך מתעכב בשבועות ולפעמים בחודשים.

"אנשים מתייחסים לתרגום נוטריוני כאל עניין טכני", אומר עו"ד ונוטריון סלבה פונומריוב, שמשרדו בתל אביב מתמחה בתרגומים נוטריוניים בעברית ובחמש שפות נוספות: גרמנית, רוסית, אנגלית, אוקראינית ורומנית. "בפועל, הבחירה בשפה הנכונה היא ההבדל בין מסמך שעובר בקלות לבין מסמך שנשאר על השולחן של פקיד".

גרמניה: רק גרמנית

הדוגמה המובהקת היא גרמניה. השפה הרשמית שם היא גרמנית, ורשויות גרמניות מצפות לקבל מסמכים בגרמנית. מסמך שתורגם לאנגלית, גם אם הוא מדויק ומאושר כדין, עלול שלא להתקבל. מסיבה זו גם האישור הנוטריוני עצמו צריך להיות בגרמנית, וכדי להנפיק אותו, הנוטריון חייב לשלוט בשפה.

עו"ד פונומריוב צבר יותר מ-20 שנות ניסיון במשפט בינלאומי, בדין הגרמני ובשירותים נוטריוניים. הוא בעל שני תארים במשפטים (.LL.M.) מגרמניה ומרוסיה, ועבד במשרדי עורכי דין ונוטריונים מובילים בגרמניה ובישראל. "כשאתה מכיר את המערכת הגרמנית מבפנים, אתה יודע מראש מה הפקיד בצד השני מצפה לראות", הוא מסביר.

האוקראינית נכנסת לתמונה

בשנים האחרונות גדל מאוד הביקוש לתרגומים לאוקראינית. ישראלים רבים – עולים ותיקים וחדשים ובני משפחותיהם – נדרשים להסדיר ענייני ירושה, נכסים, ייפויי כוח ומעמד אישי מול רשויות באוקראינה. גם כאן חוזרת אותה טעות: ההנחה שתרגום לרוסית או לאנגלית "יעשה את העבודה". רשויות באוקראינה מקפידות על שימוש בשפה הרשמית, ומסמך שאינו בשפה הנדרשת עלול לעורר קשיים.

"בעבר, יוצאי אוקראינה, ובעיקר המבוגרים שבהם, הניחו אוטומטית שרוסית מספיקה", אומר עו"ד פונומריוב. "היום ההמלצה שלי פשוטה: לברר מראש מה הרשות הספציפית דורשת, ובמרבית המקרים לתרגם לאוקראינית".

הפרט הקטן שמפיל מסמכים: איות השמות

נקודה שרבים לא חושבים עליה היא איות השמות בשפת היעד. שם עברי יכול להיכתב בגרמנית, באוקראינית או באנגלית בכמה דרכים שונות. אם השם בתרגום אינו תואם בדיוק את האיות שבדרכון או במסמכים קודמים שהוגשו לאותה רשות, נפתח פתח לשאלות ולעיכובים.

לכן במשרד מבקשים מכל לקוח לציין מראש איך בדיוק צריך להיות מאוית כל שם במסמך המתורגם. "זה נשמע כמו פרט שולי", אומר עו"ד פונומריוב, "אבל אות אחת שונה בשם משפחה או בשם פרטי יכולה להספיק כדי שמסמך יוחזר".

איך זה עובד בפועל

התהליך עצמו פשוט. הלקוח שולח למשרד במייל או בווטסאפ את כל המסמכים לתרגום, יחד עם האיות המבוקש של השמות. כאשר נדרש אישור נוטריוני שלפיו המסמך המקורי הוצג בפני הנוטריון, מביאים את המקור למשרד בסיום התהליך.

במקרים דחופים, כשמדובר במסמכים סטנדרטיים, אפשר להשלים את התרגום והאישור הנוטריוני בתוך יום עבודה אחד. את האישור הנוטריוני עצמו ניתן להנפיק, לבחירת הלקוח, בגרמנית, ברוסית, באנגלית, באוקראינית או ברומנית. מכיוון שמדינות החברות באמנת האג, ובהן גרמניה, אוסטריה, אוקראינה ורומניה, דורשות גם חותמת אפוסטיל על אישור הנוטריון, המשרד דואג להסדיר גם את שלב האפוסטיל.

 

 

מה הפקיד בצד השני מצפה לראות? אילוסטרציה AI
מה הפקיד בצד השני מצפה לראות? אילוסטרציה AI

 

אילו מסמכים מתרגמים?

המסמכים הנדרשים בהליכים בינלאומיים מתחלקים בדרך כלל לשני סוגים: מסמכים אישיים, כמו תעודת זהות, דרכון, תעודת לידה, תעודת נישואים, תעודת שינוי שם ותמצית רישום, ומסמכים עסקיים, משפטיים ופיננסיים, כמו הסכמים, חוזים, ייפויי כוח, אישורים בנקאיים ואישורי מס הכנסה. מעבר לתרגום, המשרד מעניק גם אימות חתימות, אישור מסמכים רשמיים, ייפויי כוח נוטריוניים ואישורי העתק נאמן למקור.

בנוסף, המשרד מספק שירותי תרגום נוטריוני לעברית עבור תעודות ומסמכים משפטיים שהונפקו על ידי רשויות בגרמניה, אוסטריה, שוויץ, רוסיה, אוקראינה, מולדובה ורומניה.

היתרון של משרד אחד

לדברי עו"ד פונומריוב, היתרון הגדול ביותר עבור הלקוחות הוא החיבור בין השירות הנוטריוני לבין הליווי המשפטי. הוא מייצג לקוחות בנושאים משפטיים רבים בגרמניה ומול רשויות גרמניות, וכשהתרגום והייצוג נעשים באותו משרד, אין צורך לתאם בין גורמים שונים ולהעביר מסמכים מיד ליד.

"כשאני מטפל בתיק אזרחות או בתיק רנטה של לקוח בגרמניה, אני יודע בדיוק אילו מסמכים יידרשו ובאיזה נוסח", הוא אומר. "אני יכול לתרגם ולאשר אותם במהירות, וזה חוסך ללקוח זמן, כסף ובעיקר עוגמת נפש".

לפני שמתרגמים: שלוש שאלות ששווה לשאול:

  1. מה בדיוק דורשת הרשות בחו"ל, ובאיזו שפה? כאן כדאי לא להסתמך על הנחות.
  2. האם נדרש גם אישור נוטריוני בשפת היעד וחותמת אפוסטיל? ברוב המקרים תרגום רגיל בלבד או אישור נוטריוני באנגלית בלבד אינו מספיק מול רשות זרה.
  3. האם איות השמות תואם את הדרכון ואת המסמכים שכבר הוגשו?

תשובה נכונה מראש לשלוש השאלות האלה, יכולה לחסוך סבב נוסף של תרגום, אישור ומשלוח.

עו"ד ונוטריון ויאצ'סלב (סלבה) פונומריוב מעניק שירותים משפטיים ונוטריוניים בתל אביב-יפו ובמרכז, עם התמחות בדין הגרמני ובתרגומים נוטריוניים בעברית, גרמנית, רוסית, אנגלית, אוקראינית ורומנית. המשרד מעניק שירות אישי, דיסקרטי ומהיר ללקוחות פרטיים, חברות ועסקים.

 

  ** המידע בכתבה הוא מידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. האחריות לנזק והזכאות לפיצוי או לכיסוי ביטוחי תלויות בנסיבות המקרה, בהוראות הדין ובהוראות הפוליסה הרלוונטית.

** חלק מהתמונות והתכנים המופיעים בכתבה זו הוכנו בעזרת מחוללי בינה מלאכותית. אם זיהיתם תמונה או תוכן כלשהו בו אתם בעלי זכויות יוצרים, אתם רשאים לפנות אלינו ולבקש לחדול משימוש בו, באמצעות כתובת המייל mailto:[email protected]