הגוף שמקבל את המסמך הוא זה שקובע מה נדרש, ולכן מבקשים ממנו את הדרישות בכתב לפני שמתחילים. תעודה ממשלתית מקבלת לעיתים אפוסטיל דיגיטלי ישירות באתר gov.il בלי נוטריון, ואילו תרגום, העתק ומסמך פרטי עוברים קודם אצל נוטריון. בכל הנוגע לעלות, שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה בכל משרד, ומחושב לפי מספר המילים בתרגום.
הטעות הנפוצה ביותר בתרגום נוטריוני אינה בתרגום עצמו. היא מתחילה שבוע קודם, כשמישהו שולח מסמך לתרגום בלי לשאול את האוניברסיטה, הקונסוליה או המעסיק בחו"ל מה בדיוק הם מבקשים. התוצאה מוכרת: אישור שנעשה פעמיים, אפוסטיל שניתן על המסמך הלא נכון, או תרגום שלא מתקבל כי איות השם בו שונה מהדרכון.
מה זה בעצם תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר בחתימתו ובחותמו כנכון ונאמן למקור. הסמכות קבועה בסעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976. סעיף 15 לחוק מוסיף תנאי שחשוב להכיר: הנוטריון רשאי לאשר תרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו. כלומר, האחריות לדיוק היא של הנוטריון, ולא של מתרגם שהמסמך עבר דרכו.
"מזה נגזרת שאלה פשוטה שכדאי לשאול כל נוטריון", אומר עו"ד ונוטריון עמוס אילן. "באילו שפות אתה מאשר? אני מאשר עברית ואנגלית, בשני הכיוונים, כי בהן אני שולט. מסמך בשפה אחרת צריך נוטריון אחר".
שלוש שאלות לפני ששולחים מסמך
לפי עו"ד אילן, שלוש שאלות מרכזיות קובעות איזה אישור צריך: ראשית, מי הנפיק את המסמך - משרד ממשלתי, בית משפט או גורם פרטי. שנית, לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד, והאם המדינה חברה באמנת האג (אמנת האפוסטיל). שלישית, באיזו שפה הגוף מקבל אותו, והאם הוא מקבל מסמך דיגיטלי.
"התשובות האלה מגיעות מהגוף שמקבל את המסמך, לא מהנוטריון", הוא מדגיש. "אני ממליץ לבקש מהם מייל עם רשימת הדרישות. זה לוקח יום, וחוסך שבוע".

אפוסטיל דיגיטלי: לפעמים לא צריך נוטריון בכלל
לחלק מהתעודות הממשלתיות אפשר לקבל אפוסטיל דיגיטלי ישירות באתר gov.il, ביניהן תעודת לידה דו-לשונית, תעודת נישואין, תמצית רישום מורחבת, תעודת בגרות דיגיטלית, צו ירושה וצו קיום צוואה, נסח טאבו ותעודת התאגדות. מה שמתקבל הוא קובץ חתום דיגיטלית.
"כשהמוסד בחו"ל מקבל מסמך אלקטרוני ולא צריך תרגום, זה המסלול הזול והמהיר", אומר עו"ד אילן. "אבל לא כל מוסד מקבל קובץ, ולכן בודקים מולו קודם. נוטריון נדרש כשצריך תרגום, או כשהגוף בחו"ל דורש העתק מאושר על נייר".
אפוסטיל על המקור או על התרגום?
בתרגום נוטריוני, האפוסטיל ניתן בבית משפט השלום על גבי האישור הנוטריוני, והוא מאמת את חתימת הנוטריון. האגרה היא 41 ש"ח לכל תעודה, נכון ל-1 בינואר 2026. היא משולמת ישירות לרשות השופטת, ואינה חלק משכר הנוטריון. יש גופים שדורשים גם אפוסטיל על המסמך המקורי, ויש שמסתפקים באפוסטיל על התרגום. למדינה שאינה חברה באמנת האג אין אפוסטיל: מקבלים בבית המשפט תעודה שאינה על פי האמנה, ואחר כך אישור נוסף במשרד החוץ.
תרגום נוטריוני או תצהיר מתרגם?
יש גופים שמקבלים תרגום שמתרגם הצהיר על נכונותו בפני נוטריון. "זה לא אותו דבר", מסביר עו"ד אילן. "בתצהיר מתרגם הנוטריון מאשר את זהות המצהיר, לא את התרגום. בתרגום נוטריוני הנוטריון עצמו אחראי לכך שהתרגום נכון. כשהגוף בחו"ל כותב notarized translation, כדאי לא לנחש".
כמה זה עולה, ולמה זה לא אמור להפתיע
שכר הנוטריון קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), ומתעדכן ב-1 בינואר של כל שנה. כל נוטריון בישראל מחויב בו, כך שאין "מחיר מבצע" ואין "מחיר מיוחד". לפי הנוסח שבתוקף מ-1.1.2026, אישור נכונות תרגום עולה 251 ש"ח על 100 המילים הראשונות, ו-197 ש"ח על כל 100 מילים נוספות או חלק מהן עד 1,000 מילים, לפני מע"מ. מעבר ל-1,000 מילים כל 100 מילים נוספות עולות 99 ש"ח, ואישור נוסף לאותו תרגום, באותו מעמד, עולה 77 ש"ח. שירות בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה מוסיף 50%.
"מה שאנשים לא יודעים הוא שגם מספרים ותאריכים נספרים כמילים", אומר עו"ד אילן. "תעודה של עמוד אחד יכולה לעבור את מדרגת 100 המילים. לכן באתר שלנו יש מחשבון שמקבל את הטקסט וסופר בעצמו, כדי שהלקוח יידע את המחיר לפני שהוא שולח. הלקוח יכול לשלוח קובץ סרוק דרך האתר ולקבל מיד במייל הערכת מחיר אוטומטית".

איך עובדים מרחוק
תרגום נוטריוני אינו מחייב להגיע למשרד, כי הנוטריון מאשר את נכונות התרגום ולא חתימה של אדם. שולחים סריקה או צילום חד של כל עמודי המסמך, את איות השמות באנגלית כפי שהוא בדרכון, ואת מדינת היעד והגוף המקבל. מקבלים מחיר לפי התקנות ומועד מסירה, והאישור נשלח חתום וכרוך, או כאישור אלקטרוני כשהגוף המקבל מכיר בו.
מבחינת זמנים, תרגום נוטריוני מוכן בדרך כלל באותו יום או למחרת, לפי השעה שבה המסמך התקבל ולפי אורכו. באישור מצוין ממה תורגם המסמך: מהמקור, מקובץ חתום דיגיטלית או מצילום. "תרגום מהמקור הוא החזק מכולם", אומר עו"ד אילן, "ולכן כדאי להביא אותו, גם אם שלחתם קודם סריקה".
עו"ד ונוטריון עמוס אילן (מ"ר 35320, רישיון נוטריון 214444) עוסק בעסקאות מקרקעין, ליקויי בנייה, סכסוכים בבית משותף, ליטיגציה אזרחית ושירותי נוטריון. המשרד ברחוב צה"ל 17, נס ציונה. טל': 052-5927592.
** המידע בכתבה הוא מידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. האחריות לנזק והזכאות לפיצוי או לכיסוי ביטוחי תלויות בנסיבות המקרה, בהוראות הדין ובהוראות הפוליסה הרלוונטית.
** חלק מהתמונות והתכנים המופיעים בכתבה זו הוכנו בעזרת מחוללי בינה מלאכותית. אם זיהיתם תמונה או תוכן כלשהו בו אתם בעלי זכויות יוצרים, אתם רשאים לפנות אלינו ולבקש לחדול משימוש בו, באמצעות כתובת המייל mailto:[email protected]


