שם פרטי שונה בהונגריה ובארץ

שושנה שלום רב, סבי עלה לארץ מרומניה (טרנסילבניה), וכשעלה קיבל מיד שם פרטי עברי. שם המשפחה זהה בארץ וברומניה. בתעודת הלידה הרומנית רשום את השם הלועזי, ואילו במשרד הפנים רשום השם העברי. אני מתכוון להגיש בקשה לדרכון לצאצאי ילידה ״הונגריה הגדולה״, עפ״י החוק החדש בנושא. איך מתגברים על הפער בין השם הפרטי בתעודת הלידה לבין השם הפרטי הרשום במשרד הפנים? תודה מראש על העזרה, שי.