• 22 ביוני 2012

    ייחודיות הכתב הערבי וניתוחו

    ברצוני להעיר בנושא הגרפולוגיה בשפה הערהית, כי מעבר לכללים האוניבירסאליים, קיימת יחודיות לכתיבה בשפה הערבית שלא קיימת בשפות אחרות, צורת הכתב הערבי התפתחה בהתאם למנטאליות, שנגזרה מצורת חייהם של "הערבים הקדמונים = חיי נוודות", מנטאליות שהתבססה על הצורך להתאים את חייהם ותרבותם בהתאם לסביבתם המשתנה, לרבות הגיית האותיות וצורת כתיבתן. אלה ביטאו את גבולות הקשר בציר המרכזי של האותיות, ויצרו את קו שורת הכתב, כאשר חלקן נכתבות מעל לשורה, חלקן במרכז וחלקן מתחת לשורה.
    על כןת, לטעמי הניתוח של הכתב הערבי מחייבת ידעת השפה הערבית, ולא ניתן לפסוח על יחודיותה, אחרת הניתוח יצא חסר פרמטר מאד חשוב עד כדי פספוס העיקר.
    האדי אבו עטא, מחבר יסודות ניתוח הכתב הרעבי, הראשון מסוגו בארץ.

    22 ביוני 2012
  • 4 ביולי 2012

    ייחודיות התכב הערבי

    האדי שלום רב,

    תודה על האינפורמציה שהכנסת. אכן, חשוב להכיר את יסודות הכתב הערבי, כדי לעשות השוואת חתימות (קריאות) או כתב-יד. מאחר ולמדתי ערבית, אני שולטת בכתב הערבי ומקבלת הרבה מאד פניות מהמגזר, בכל הנוגע לבדיקת חתימות וכתב-יד בערבית.
    בהקשר זה, קרה לי בעבר שחוות הדעת הנגדית בוצעה ע"י מומחית שאיננה שולטת בכתב הערבי וניתחה את כל החתימה כאילו היא כתובה משמאל לימין, במקום ההיפך. בנוסף, היא לא הכירה את צורת החיבור בין האותיות ולכן התייחסה לשתי אותיות כאילו הן אות אחת. התוצאה ברורה....
    בברכה,

    4 ביולי 2012
שלום, מה השאלה המשפטית שלך?