מנהלי הפורום
עו"ד יואב סלומון
עו"ד יואב סלומון, מנהל את משרד אבניאל, סלומון ושות', עורך דין משנת 1979, בעל ניסיון רב והתמחות במשפט אזרחי-מסחרי, ליטיגציה וניהול פעילות משפטית בינלאומית. יו"ר לשעבר של רשת בינלאומית של משרדי עו"ד.
אכיפת הסכם גירושין מארה"ב בישראל
אבי
אבישלום רב, ברצוני לדעת מהם התנאים בישראל להגשת תביעה בין בני זוג (בעלי אזרחות ישראלית)המתגוררים בארה"ב לגביית חוב שלא שולם מהסכם הגירושין שנערך בארה"ב ויש לאחד מהם נכס בישראל, חוב שלא שולם לפי הסכם הגירושים שנערך בארה"ב. האם חובה לתרגם את ההסכם ?
RE:
עו"ד יואב סלומון
אבי, שלום רב, ניתן לתבוע בארץ בגין הסכם בין הצדדים, ללא קשר למקום עריכת ההסכם. אם ההסכם קיבל תוקף של פסק דין בארה"ב אפשר לנקוט בהליך של "אישור פסק חוץ". לגבי תרגום – בדרך כלל אין צורך לתרגם מסמכים באנגלית, אם כי יש שופטים שאינם מוכנים לקבל מסמכים ערוכים באנגלית ללא תרגום.