אישור על שינוי שם משפחה בדרכון

האיות של שם המשפחה באנגלית שונה מ Cheres ל Charas בעברית אין שינוי (חרס). עלי לשלוח אישור לרומניה על שינוי השם, אבל משרד הפנים לא מנפיק לי תעודה כזו כי אין שינוי בעברית. כיצד אם כן אפשר לקבל מסמך כזה ?