בעיה בשם משפחה

שלום,
אבי עלה לארץ מרומניה, הוא נולד בטרנסילבניה. כשעלה לארץ טעו בשם משפחתו (בעברית ובאנגלית).
הוא התחיל תהליך של קבלת דרכון רומני, הוא קיבל אזרחות אך הוא לא יכול לקבל דרכון, בגלל האי התאמה בין השם שקיבל ברומניה
ובין השם שקיבל בארץ, מה ניתן לעשות?
תודה