מנהלי הפורום
עו"ד אירן סיבוני
עו"ד אירן סיבוני מספקת מגוון שירותים משפטיים בתחומים של דיני מקרקעין , חוזים, דיני משפחה וירושה ושירותי נוטריון כבר למעלה משני עשורים.
אימות נכונותו של מסמך
שלום, ברצוני לדעת האם נוטריון נדרש לאמת נכונותו של מסמך, עליו מתבקש לחתום? תודה, אסףמ2
באיזה מסמך מדובר?
גיליון ציונים ממוסד אוניברסיטאי. אני מתעתד ללמוד תואר שני בחו"ל. פניתי לנוטריון כדי שיתרגם גיליון ציונים מהאוניברסיטה לאנגלית. בניגוד לאמור בסעיף 7 לחוק הנוטריונים, הנוטריון שפניתי אליו גורס כי הטופס מזויף ואינו אמיתי. תמוהה בעיני כי נוטריון שם עצמו בעמדה שיפוטית לא לו, ומחווה דעה מקום שהתבקש לחתום בדבר מהימנות העתקו ו/או תירגומו בלבד. אודה לכם.
אני סבור שלנוטריו יש שיקול דעת לא לאשר תרגום מסמך שהוא חושד באמיתותו. ככלל עו"ד רשאי לא לקבל לידיו טיפול בעניין מסויים כאשר הדבר נראה בעניו. ולדעתי כך גם נוטריון. א"א לכפות על נוטריון לאשר פעולה מסויימת .
אבקש להאיר ולהדגיש כי עסקינן במסמך מקורי ולא בהעתק של מסמך מקורי.