מנהל הפורום רונן גדות - עורך דין ונוטריון
עשיית צוואה בישראל לגבי רכוש בצרפת
מדובר באזרח ישראלי שמקום מושבו בישראל ויש לו רכוש בצרפת ובישראל. האם יש טעם להפקיד צוואה אצל רשם הירושות בישראל שבמשקד המשפטים, בנוגע לרכוש בחו"ל בצרפת אצל רשם הירושות הישראלי, כאשר הצוואה לא מתייחסת לרכוש בארץ. אבל מדובר באזרח ישראל שצבר רכוש גם בישראל וגם בצרפת. ובאיזו שפה כדאי לעשות את הצוואה לגבי הרכוש בצרפתית? האם כדאי לכתוב את הצוואה בעברית או בצרפתית? והאם כדאי לעשות שתי צוואות אחת לגבי הרכוש בישראל ואחת לגבי הרכוש בצרפת?
? בארץ לא ניתן לקיים צוואה בצרפתית, כיוון שאין זאת שפה רשמית. צריך יהיה לתרגם אותה תרגום נוטריוני לעבירת והנוסח בעברית יאושר. ואז לשם שימוש בצרפת יהיה שוב צורך לתרגם לצרפתית, לעשות אישור תרגום ואישור אפוסטיל לפני שניתן יהיה להשתמש בצו הקיום בצרפת. לכן לטעמי יש לפעול רק לאחר היוועצות עם מומחה לדיני ירושה בצרפת.
שלום, מה השאלה המשפטית שלך?
