מי צריך תרגום נוטריוני לטורקית?
הצורך עולה במגוון מצבים: עסקאות בנכסים בטורקיה, ענייני ירושה הנוגעים לנכס או לקרוב בטורקיה, הליכי נישואין או רישום אישי, לימודים, עבודה ועסקים. בכל אחד מהם הגורם המקבל, כמו רשות, בנק, נוטריון בטורקיה או בית משפט, קובע את הדרישות. לכן כדאי לקבל ממנו את הדרישה בכתב לפני שמתחילים.
שני סוגי אישור, והם אינם אותו דבר
חוק הנוטריונים מסמיך נוטריון גם לאשר נכונות של תרגום וגם לקבל ולאשר תצהיר והצהרה. לכן בפועל יש שני מסלולים:
· אישור נכונות תרגום: הנוטריון עצמו מאשר שהתרגום נאמן למקור. לפי החוק, נוטריון רשאי לתת אישור כזה רק אם הוא שולט גם בשפת המקור וגם בשפת התרגום, ורק אם ערך את התרגום בעצמו או בדק את נכונותו.
· אישור הצהרת מתרגם: מתרגם השולט בשתי השפות מצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נכון, והנוטריון מאשר את ההצהרה שניתנה בפניו. במקרה כזה הנוטריון מאשר את ההצהרה, ולא את נכונות התרגום עצמו.
יש נמענים שמקבלים כל אחד מהשניים, ויש שמבקשים במפורש אחד מהם או תרגום של מתרגם מוסמך בטורקיה. במשרד אנחנו מבררים את הנקודה הזו עם הלקוח עוד לפני התרגום.
האם נדרש אפוסטיל?
ישראל וטורקיה חברות באמנת האג לביטול דרישת האימות של מסמכי חוץ, ולכן כשנדרש אימות, מדובר בדרך כלל באפוסטיל. יש לברר את דרישות הנמען ואת דרישות האימות החלות על המסמך. את האפוסטיל לא מנפיק הנוטריון. לפי משרד החוץ, על מסמך נוטריוני פיזי שמיועד למדינה החברה באמנה מנפיקים אפוסטיל בבית משפט השלום. לאישור נוטריוני אלקטרוני שעומד בתנאי השירות הממשלתי ניתן לבקש אפוסטיל דיגיטלי, והוא תקף רק בצורתו האלקטרונית. לכן חשוב לוודא מראש שהגורם בטורקיה מקבל מסמכים אלקטרוניים. מסמך ציבורי שהונפק בטורקיה מאמתים ברשות המוסמכת בטורקיה.
פרטים קטנים שמעכבים מסמכים
· תעתיק שמות: בטורקית יש אותיות שאינן קיימות באנגלית (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü). כתיב שונה של אותו שם בדרכון, בתעודה ובתרגום עלול לגרום לבירורים, ולכן כדאי לתעתק לפי הדרכון.
· חותמות והערות בכתב יד: גם הן חלק מהמסמך וצריכות להופיע בתרגום.
· אפוסטיל דיגיטלי שהודפס: הדפסה אינה מחליפה את המסמך האלקטרוני הנושא את האפוסטיל הדיגיטלי.
ייפוי כוח וחתימות לטורקיה
לפי חוק הנוטריונים, נוטריון מאמת חתימה רק אם החותם עמד לפניו, זוהה וחתם בפניו. אי אפשר לאמת חתימה מצילום. כשהחותם אינו שולט בשפת המסמך, חשוב לוודא שהוא מבין על מה הוא חותם. לכן לעיתים מתרגמים את ייפוי הכוח לפני החתימה.
איך מתחילים?
שולחים סריקה ברורה של כל עמודי המסמך, כולל הצד האחורי והחותמות, יחד עם הדרישה של הגורם המקבל. על פי הדרישה מתאימים את סוג האישור, ובמידת הצורך גם את האפוסטיל.
מידע מפורט על השירות, על סוגי האישור ועל דרכי הפנייה מופיע בעמוד נוטריון לטורקית – תרגום נוטריוני ואפוסטיל.
משרד עו״ד ונוטריון רחל שחר: יצחק גרציאני 6, תל אביב · שמירה אימבר 9, אקרו ביזנס קמפוס, קריית אונו.
** חלק מהתמונות והתכנים המופיעים בכתבה זו הוכנו בעזרת מחוללי בינה מלאכותית. אם זיהיתם תמונה או תוכן כלשהו בו אתם בעלי זכויות יוצרים, אתם רשאים לפנות אלינו ולבקש לחדול משימוש בו, באמצעות כתובת המייל[email protected]
** המאמר מובא למידע כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. הדרישות משתנות לפי הנמען ולפי סוג המסמך.
** הכתבה בשיתוף משרד עו"ד ונוטריון רחל (רייצ'ל) שחר
