זכויות יוצרים

בהנחה שהשם YouTube מוגן מסחרית (סמל מסחרי/זכויות יוצרים) אבל התרגום לעברית יוטיוב אינו מוגן, האם אני מפר זכויות אם אני מקים אתר בכתובת www.יוטיוב-ישראל.co.il האם לדעתך יש מגבלות בשימוש במושג יוטיוב? כמו כן, איך אפשר לבדוק שאכן יוטיוב אינו שם מוגן? אמנון נ.ב. תודה על התשובה המהירה ב- post הקודם