מנהלי הפורום
עו"ד מורן אייזנקוט
מורן אייזנקוט עורכת דין מומחית לענייני משפחה. מייסדת המשרד וחברה בלשכת עורכי הדין בישראל. בעלת תואר L.L.B מפקולטה למשפטים באוניברסיטת חיפה ומגשרת מוסמכת מטעם לשכת עורכי הדין. בנוסף, בעלת רישיון נוטריון ממשרד המשפטים.
התרת נישואין זוג חד מיני
היי, אנחנו זוג חד מיני שהתחתן בארה"ב ונרשם כנשואים לפני מספר שנים במרשם האוכלוסין. אנחנו רוצים להגיש בקשה/תביעה להתרת נישואין לביהמש לענייני משפחה בתל אביב. יש לנו הסכם פרידה חתום על ידי בית המשפט לענייני משפחה בתל אביב, וההליך הוא בהסכמה. האם יחייבו אותנו לצרף תרגום נוטריוני לתעודת הנישואין ? תעודת הנישואין היא מארה"ב והיא באנגלית. זו הדרישה הרשמית בעקרון אבל אולי אם היא באנגלית ויש הסכם פרידה חתום ע"י בית המשפט אז לא יחייבו? תודה רבה!
שלום רב, ככלל מסמכים רשמיים בשפה זרה אמורים להיות מוגשים במקור (או העתק נאמן למקור) + תרגום נוטריוני. בפרקטיקה לעיתים שופטים מוותרים על הדרישה היות ואנגלית היא שפה מדוברת, אך הדבר תלוי בשופט ובמזכירות (אשר לעיתים לא תקבל כלל את הבקשה ללא המסמכים מצורפים כדין). על מנת שלא לבזבז זמן יקר מומלץ לפעול בהתאם לכללים ולצרף מראש תרגום נוטריוני. אין באמור לעיל להוות ייעוץ משפטי פרטני. יש צורך בהתייעצות וחוות דעת מדויקת תוך קיום פגישה וקריאת החומר הרלוונטי, ומתן מענה מדיוק למקרה הספציפי. לקביעת פגישת ייעוץ ניתן לפנות למספר המשרד : 054-6634858 בהצלחה