מנהלי הפורום
גיא הרשקוביץ, משרד עורכי דין ומגשרים
בוגר המכללה למינהל – מקים ושותף במשרד. המשרד עוסק בתחום הרחב של המשפט המסחרי לרבות בליווי ויעוץ רכישת נכסים ו/או במכירתם, עריכת הסכמים מסחריים ועריכת חוות דעת מסחריות ומתן ייעוץ משפטי שוטף. בנוסף, משרדנו מספק ללקוחותיו שירותים משפטיים בתחום דיני התאגידים לרבות סיוע בהקמת חברות ושותפויות, עריכת הסכמי מייסדים ושותפויות, עריכת הסכמי מכירת / רכישת מניות, הקצאת מניות, הסכמים בין בעלי המניות והסכמי הלוואה.
האם חוזה באנגלית תקף בארץ?
סגרתי עסקה עם חברה מחו"ל, והם שלחו לי הסכם באנגלית. רציתי לדעת אם חוזה באנגלית בכלל תופס מבחינת החוק בישראל?
כן, חוזה באנגלית יכול להיות תקף בישראל, במיוחד אם הצדדים בחרו בשפה זו בהסכמתם. עם זאת, יש לוודא שהחוזה נוסח בצורה ברורה וכולל את כל התנאים הדרושים להסכמה משפטית תקפה, כגון פרטים על השירותים, המחירים, ותנאי הפתרון למחלוקות. אם החוזה נחתם עם חברה מחו"ל, כדאי לבדוק גם אם יש הסכמה על מקום השיפוט במקרה של מחלוקות, כמו גם האם יש צורך בתרגום של החוזה לשפה עברית כדי למנוע אי הבנות משפטיות בעת הצורך.