open the search panel
close the search panel חפש

עורכי דין לפי תחום

    פורומים

      לדעת יותר - מדריכים משפטיים

        משרדי עורכי דין

          • 23 ביולי 2017

            כיצד משיגים אישור על בעלות נכס באנגלית לשם הוכחת קשרים לארץ?

            אני בתהליך בקשת ויזת הגירה לארה"ב, אבל מעוניין לבקר בארה"ב על ויזת תייר. להבנתי, הדבר חוקי, אך זכותו של פקיד ההגירה בגבול לסרב כניסתי לארה"ב במידה והוא חושש שאנסה להשתקע בארה"ב במקום לחזור לארץ. כדי לשכנעו שלא לכך כוונתי, הבנתי שאפשר להציג מסמכים שיפיגו את חששו - למשל, הסכם העסקה בארץ לתקופה שלאחר החזרה המתוכננת והוכחה לבעלות על נכס בארץ.
            הבעיה שלי היא שההוכחה היחידה שיש לי היא נסח טאבו, בעברית, ומשרד המשפטים אינו נותן טופס באנגלית. כמובן שהנסח בעברית לא יעזור לי ביחס לפקיד ההגירה בגבול.
            מה לעשות? האם צריך לבקש מעו"ד לחתום על תרגום? חתימה נוטריונית? משהו אחר?
            תודה מראש,
            ארנון

            23 ביולי 2017
          • מנהל הפורום עו"ד אלכס ברוש 23 ביולי 2017

            שלום ארנון,

            מה שבאמת חשוב להביא איתך, זה כל הניירת שלך המצביעה על כך שהינך באמצע ההליך שהתחלת בישראל. כמובן שיש לומר להם שבכוונתך לחזור לסיים את ההליך בישראל. לגבי התרגום - אתה גם יכול לתרגם את המסמך (בהנחה שאתה יודע את שתי השפות) ולהצהיר שזה תרגום מלא של המסמך.

            בברכה,
            אלכס ברוש, עו"ד

            23 ביולי 2017
          forum moderator שלום, מה השאלה המשפטית שלך?
          close the form