אזרחות רומנית – פורום דרכון / אזרחות רומנית

מנהל הפורום עו"ד חיים ינאי (ינקולוביץ)

משרדו של עו"ד ינאי קיים משנת 1966 ונותן שירותים משפטיים שונים בישראל והחל מ-1996 גם ברומניה. עו"ד ינאי בקיא בחוק הרומני ומקושר למאגרי מידע עדכניים על מצב החקיקה והפסיקה ברומניה. המשרד מטפל בהשגת אזרחות רומנית לילדי רומניה וצאצאיהם גם אם נולדו בארץ וכן לקבלת דרכונים רומנים,

אשר לפי המתוכנן יהפכו לדרכונים של האיחוד האירופי וכן נותן שירותים להליכים משפטיים שונים ברומניה כמו: גירושין, קבלת ירושות, קניה ומכירת נדל"ן וקבלת פנסיה מעבודה ועקב גירוש בזמן השואה וכן תביעות לתשלום פיצוי בגין החרמות תכשיטים וזהב. המשרד משתמש בעו"ד ברומניה, מעורב בניהול ההליכים שם וכן בודק ומפקח עליהם. עו"ד ינאי אף נותן חוות דעת לגבי הדין הרומני לרשם העזבונות ולבתי המשפט. עו"ד ינאי הוא גם נוטריון ומספק שירותי תרגום ואישורים נוטריונים בשפות עברית, רומנית, גרמנית, צרפתית ואנגלית וכן אישורים נוטריונים אחרים וכן משמש כיועץ משפטי של התאחדות עולי רומניה בישראל וכחבר בהנהלת לשכת מסחר ישראל-רומניה.

053-9367351

אור
10 בספטמבר 2014
אזרחות רומנית

שלום,
1. א. האם אפשר לתרגם את המסמכים לרומנית אם אני יודע את שתי השפות ולקבל אישור הצהרה מנוטריון (טופס 7) או שרק נוטריון צריך לתרגם לרומנית ולתת אישור נכונות תרגום (טופס 6)?
ב. האם האישור הנוטריוני גם צריך להיות מתורגם לרומנית או שמספיק הטופס באנגלית ועברית?
2. אם הסבא והסבתא היו אזרחים רומנים, האם צריך להגיש את תעודות הלידה של שניהם, או שמספיקה תעודת לידה של אחד מהם, אם יש גם תעודת נישואים שלהם?
3. האם צריך להציג תעודת לידה מקורית או שמספיק העתק נאמן למקור שאושר ע"י נוטריון?
4. האם יש צורך בבדיקת סטטוס האזרחות (Clarificarea Cetateniei Romane) לגבי ילידי שטחים שהיו בשליטת רומניה (בסרביה ובוקובינה) בין 1918-1940 שהפכו לאזרחי בריה"מ במלה"ע ה-2?
5. האם ניתן לדלג על דור בקבלת האזרחות, אם קיימות תעודות לידה ונישואים שמקשרים בין הנכדים לסביהם?

10 בספטמבר 2014

משפטי פורומים פורום דרכון / אזרחות רומנית אזרחות רומנית

מנהל הפורום חיים ינאי
10 בספטמבר 2014
אזרחות רומנית

לשאלותיך הריני להשיבך כדלקמן:
1. א. ניתן לתרגם את המסמכים לרומנית על ידי כל מי שאתה רוצה ולתת אותם לאישור נוטריון, אשר יאשר אותם במידה והתרגום נכון.
ב. הנוטריון שיודע רומנית יכול לכתוב לך את האישור בעברית ורומנית ולא יהיה צורך בתרגום האישור משפה אנגלית.
2. מספיק להגיש תעודת לידה של אחד מהם. תעודת נישואין רלוונטית רק במקרה שאתה הולך על האזרחות הרומנית של הסבתא.
3. צריך להציג תעודת לידה מקורית.
4. יש צורך בבדיקת סטטוס האזרחות גם לגבי ילידיי שטחים אלה.
5. באופן תיאורטי ניתן לדלג על דור אבל המסמכים הנדרשים הם כה רבים שכבר כדאי יותר לבקש אזרחות עבור אותו הדור אשר ימנע כל ספק מהועדה שמשרד המשפטים ברומניה שבודקת את הענקת האזרחות.

10 בספטמבר 2014

שלום, מה השאלה המשפטית שלך?