• 4 במרץ 2013

    הסכם ממון בין בני זוג מעורבים

    שלום,

    אני חי עם בת זוג זרה ואיננו נשואים, ברצוננו לחתום על הסכם ממון לחיים שותפים.
    האם ההסכם צריך להיעשות בשפה האנגלית או שישנו תוקף גם אם יחתם רק בעברית.
    אציין שהיא דוברת אנגלית שוטפת ועברית בסיסית מאוד (תלמידה באולפן)

    תודה

    4 במרץ 2013
  • 18 באפריל 2013

    הסכם ממון בין בני זוג מעורבים

    שלום אבישי,
    ראשית אציין כי לא פרטת מהו הסטטוס של בת הזוג.
    שנית ההסכם חייב להיות חתום בשפה ששני הצדדים דוברים ומבינים היטב את ההסכם.
    אני הייתי ממליצה לעשות הסכם בעיברית ותרגום לאנגלית ולצרפו כנספח.
    כמובן שבהסכם בעברית חייב להיות רשום שהתרגום מצורף ומהווה חלק בלתי נפרד מההסכם בעברית.

    אשמח לסייע בעריכת ההסכם והתרגום.
    בהצלחה.

    התגובה אינה מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לייעוץ משפטי.

    18 באפריל 2013
שלום, מה השאלה המשפטית שלך?